1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,588 Ik ben op zoek naar Laos. 3 00:00:02,589 --> 00:00:05,426 Voor mij heel gemakkelijk om vast te pinnen zowel het gestolen zilver 4 00:00:05,427 --> 00:00:08,934 en deze moord op jou en je meisjes. 5 00:00:08,935 --> 00:00:12,148 We gaan ervoor hangen en dat is als de Elephant Boys komen niet als eerste bij ons. 6 00:00:12,149 --> 00:00:15,238 - Neuken. - Indigo Jeremy zal verdomd woedend zijn. 7 00:00:15,239 --> 00:00:17,910 Waarom neem jij niet het voortouw, omdat je er zo naar hunkert? 8 00:00:17,911 --> 00:00:20,958 Nee, de wereld zal niet vergeten wat je deed, maar ik laat ze jou ook niet meenemen. 9 00:00:20,959 --> 00:00:23,631 Waarom vecht je voor mensen? wie zijn niets voor jou? 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,972 Lao Lam, ik ben zo blij om je eindelijk te ontmoeten. 11 00:00:27,973 --> 00:00:29,225 Neem hem. 12 00:00:33,108 --> 00:00:36,531 Buster Williams, wereldkampioenschapsgevecht, dat is wat je voorstelt? 13 00:00:36,532 --> 00:00:37,700 Ja. 14 00:00:37,701 --> 00:00:39,912 Het zijn mogelijkheden zoals dis vroeger droomden we nu echt. 15 00:00:39,913 --> 00:00:44,171 Er heeft een hele verandering van plan plaatsgevonden met het jij versus Hizkia-gedoe. 16 00:00:46,719 --> 00:00:47,845 [scheidsrechter] Oi! 17 00:00:47,846 --> 00:00:50,224 [mededinger kreunt] 18 00:00:50,225 --> 00:00:51,811 Gek! 19 00:00:51,812 --> 00:00:54,692 Ik heb de Elephant-bende kwaad gemaakt. 20 00:00:54,693 --> 00:00:56,069 Maar je zou mijn volledige bescherming hebben 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,573 - als je met mij trouwt. - Nee. 22 00:00:57,574 --> 00:00:59,869 [Suiker] Voor de misdaad van het verraden van zijn broer, 23 00:00:59,870 --> 00:01:03,208 Treacle Goodson wordt uitgesloten van deze kroeg! 24 00:01:03,209 --> 00:01:05,212 [juichen] 25 00:01:05,213 --> 00:01:08,302 [Stroop] Je bent boos op mij voor het innemen van uw plaats, 26 00:01:08,303 --> 00:01:11,099 Nou, Hizkia heeft alles meegenomen, en je liet hem gewoon. 27 00:01:11,100 --> 00:01:14,105 En wat Maria betreft, geen wonder ze is niet in je geïnteresseerd. 28 00:01:14,106 --> 00:01:17,278 [Stroop gromt, schreeuwt] 29 00:01:17,279 --> 00:01:18,865 Esme, waar is Alec? 30 00:01:18,866 --> 00:01:20,494 [Eliza] Het spijt me zo. 31 00:01:21,204 --> 00:01:22,539 Hizkia Moskou? 32 00:01:22,540 --> 00:01:23,876 Wie weet dat verdomme? 33 00:01:26,840 --> 00:01:28,886 [kind] Dit is een geschenk voor jou van de Olifantenjongens. 34 00:01:51,765 --> 00:01:52,767 [Hizkia] Alec! 35 00:01:56,525 --> 00:01:57,527 Alec! 36 00:02:01,702 --> 00:02:03,246 Herinner je je Dead Yard? 37 00:02:05,333 --> 00:02:08,673 Alle mensen, het eten... 38 00:02:08,674 --> 00:02:09,925 [grinnikt] 39 00:02:09,926 --> 00:02:11,012 ...het nummer. 40 00:02:13,601 --> 00:02:17,941 Ik zou opstappen en rondrennen totdat papa zou zeggen: 41 00:02:17,942 --> 00:02:22,075 "Het is geen feest, het is een tijd voor respect." 42 00:02:25,123 --> 00:02:29,633 En je vroeg altijd: "Waarom duurde het zo lang?" 43 00:02:34,893 --> 00:02:36,312 En zijn antwoord zou zijn: 44 00:02:37,857 --> 00:02:40,905 "Omdat zo lang een geest nodig heeft. 45 00:02:43,368 --> 00:02:48,253 Negen nachten, dat is de lengte van de reis." 46 00:02:54,348 --> 00:02:56,185 Maar dit is precies waar het begint. 47 00:03:32,382 --> 00:03:33,927 Als je ziel mij verlaat... 48 00:03:40,398 --> 00:03:41,400 Broer... 49 00:03:44,365 --> 00:03:45,367 wat nu? 50 00:03:53,717 --> 00:03:55,261 [kraaien kraaien] 51 00:04:45,236 --> 00:04:47,741 [pastor] O eeuwige God en Vader, 52 00:04:47,742 --> 00:04:51,247 jij bent niet de God van de doden maar van de levenden. 53 00:04:51,248 --> 00:04:52,751 Bedek ons met uw genade, 54 00:04:52,752 --> 00:04:56,884 lieve Vader, bescherm ons van angst voor de angel van de dood 55 00:04:56,885 --> 00:04:59,807 en leid ons, Vader, naar uw zoon, 56 00:04:59,808 --> 00:05:02,772 wie is de weg, de waarheid... 57 00:05:06,278 --> 00:05:07,949 - [snift, zucht] - ...en het leven. 58 00:05:12,542 --> 00:05:14,086 [zucht] 59 00:05:14,587 --> 00:05:17,008 - [pastor] Wij bevelen u in de hand... - Je moet sterk zijn. 60 00:05:18,554 --> 00:05:19,764 Het heeft geen zin. 61 00:05:20,348 --> 00:05:23,437 Alec heeft nooit iemand lastig gevallen. Wie zou dit doen? 62 00:05:24,439 --> 00:05:26,401 Je kunt het je niet laten achtervolgen. 63 00:05:26,402 --> 00:05:29,908 [pastor] ...as tot as, stof tot stof. 64 00:05:29,909 --> 00:05:32,622 En wij smeken uw oneindige goedheid om ons genade te schenken 65 00:05:32,623 --> 00:05:36,798 om in uw angst en liefde te leven en in uw voordeel te sterven. 66 00:06:47,523 --> 00:06:49,484 Ik zie dat hij besloten heeft niet te komen. 67 00:06:52,992 --> 00:06:56,122 Het is een schande. Het zou hem misschien opbeuren. 68 00:06:56,123 --> 00:06:59,046 Het kan nog een tijdje duren voordat Hizkia dat doet doet alles wat zinvol is. 69 00:07:16,455 --> 00:07:17,875 Waarom ben je hier? 70 00:07:21,841 --> 00:07:23,051 Indigo. 71 00:07:23,052 --> 00:07:24,764 De lichamen stapelen zich op, Mary. 72 00:07:25,348 --> 00:07:29,064 En ze zullen zich blijven opstapelen totdat je de orde respecteert. 73 00:07:41,463 --> 00:07:43,677 Je dierbare bokser had een bijna-ongeval. 74 00:07:44,887 --> 00:07:46,516 Laat uw geluk niet opraken. 75 00:07:47,100 --> 00:07:50,273 Ik wil je bij Elephant and Castle waar ik je kan zien. 76 00:07:57,746 --> 00:08:00,376 [Stroop] Nou, Hizkia heeft alles meegenomen, en je liet hem gewoon. 77 00:08:01,253 --> 00:08:03,257 Het enige wat je nog hebt is deze puinhoop van een pub. 78 00:08:04,259 --> 00:08:07,265 En wat Mary betreft... [stammelt] Ja, verdomme. Ik zal het zeggen. 79 00:08:09,060 --> 00:08:10,730 Geen wonder dat ze niet in je geïnteresseerd is. 80 00:08:10,731 --> 00:08:14,070 - [glas breekt] - [Stroop schreeuwen] 81 00:08:18,580 --> 00:08:21,417 - Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? - Hou op, Marianne! 82 00:08:21,418 --> 00:08:23,882 [Punch] Suiker? Wat heb je gedaan? 83 00:08:25,636 --> 00:08:26,638 Waar is Treacle? 84 00:08:28,516 --> 00:08:30,978 - Heb je hem vermoord? - Oom, wat heb je gedaan? 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,025 [snik] 86 00:08:34,152 --> 00:08:35,153 [Punch] Suiker? 87 00:08:35,154 --> 00:08:38,244 [Suiker grommen] 88 00:08:40,081 --> 00:08:41,083 Oom Suiker? 89 00:08:42,962 --> 00:08:44,213 Punch vertelde me dat ik je hier misschien zou vinden. 90 00:08:44,214 --> 00:08:45,634 Ik dacht dat je het moest weten... 91 00:08:47,220 --> 00:08:48,515 mijn vader is wakker. 92 00:08:56,823 --> 00:08:58,284 [Belle] Dat is de laatste. 93 00:09:06,884 --> 00:09:09,139 Blijf daar niet zomaar staan met je mond open. Ga door. 94 00:09:12,020 --> 00:09:13,773 Was dit al die tijd het plan? 95 00:09:14,357 --> 00:09:16,737 Verzamel de troepen en haast je hier weg zoals ratten, geen waarschuwing? 96 00:09:16,738 --> 00:09:18,532 En als we het je zouden vertellen, wat zou er dan veranderen? 97 00:09:18,533 --> 00:09:20,161 Ik herinner u misschien aan uw plichten. 98 00:09:21,413 --> 00:09:24,376 Hoe zit het met de plichten naar onze eigen verdomde nek, Mary? 99 00:09:24,377 --> 00:09:28,468 Je blijft maar duimen steeds dichter bij het vuur 100 00:09:28,469 --> 00:09:30,138 zonder tekenen van stoppen. 101 00:09:30,139 --> 00:09:31,933 Je bent hysterisch, Eliza. 102 00:09:31,934 --> 00:09:33,854 Ik vertrouw erop dat je standvastig bent. 103 00:09:33,855 --> 00:09:37,361 Nee, je vertrouwde op mij om mijn instincten te verraden. 104 00:09:37,362 --> 00:09:39,448 Niet opnieuw. We gaan terug naar Jane's. 105 00:09:39,449 --> 00:09:43,247 Indigo's waarschuwing, Zouden we het zelfs geweten hebben zonder Jane? 106 00:09:43,248 --> 00:09:45,795 Als ik elke keer een belletje liet rinkelen een man heeft een verdomde bedreiging geuit, 107 00:09:45,796 --> 00:09:48,007 - er zou niets gedaan worden. - Open je verdomde ogen, Mary. 108 00:09:48,008 --> 00:09:50,722 Het is niet alleen een bedreiging. Alec is dood. 109 00:09:52,392 --> 00:09:54,396 We hebben geen opties meer. Zie het onder ogen. 110 00:10:00,408 --> 00:10:01,410 Is dit het? 111 00:10:07,171 --> 00:10:08,173 Is het? 112 00:10:10,469 --> 00:10:12,432 We zaten hier een leven lang in, 113 00:10:13,308 --> 00:10:16,733 maar je leidt ons niet naar een plaats wij begrijpen het. 114 00:10:17,901 --> 00:10:19,279 [snuffelt] Het is tijd om te gaan. 115 00:10:49,673 --> 00:10:50,884 [agent 1] Je hebt niet lang meer. 116 00:10:57,438 --> 00:10:58,941 [Hizkia] Sorry dat ik niet eerder kwam. 117 00:10:58,942 --> 00:11:02,240 [Laos] Hé. Je bent nu hier. 118 00:11:04,662 --> 00:11:06,498 - Ik heb geprobeerd het tegen te houden. - Hizkia. 119 00:11:07,751 --> 00:11:09,587 - Ik wilde je beschermen. - Hoi. 120 00:11:09,588 --> 00:11:12,009 Nee, nee, nee. Lao, je zou hier niet zo moeten zijn. 121 00:11:14,430 --> 00:11:17,436 [Hizkia ademt trillend] 122 00:11:21,403 --> 00:11:22,697 Hizkia. 123 00:11:22,698 --> 00:11:27,206 Binnen een paar dagen word ik overgedragen aan de Chinese regering om te sterven. 124 00:11:28,543 --> 00:11:31,673 En we kunnen treuren over wat het had kunnen zijn 125 00:11:31,674 --> 00:11:33,552 maar dat zal de feiten niet veranderen. 126 00:11:33,553 --> 00:11:38,478 Een beter gebruik van onze tijd zou zijn om onder ogen te zien wat je achtervolgt. 127 00:11:47,288 --> 00:11:49,125 Alec, eh... 128 00:11:55,179 --> 00:11:56,348 Alec is weg. 129 00:12:00,147 --> 00:12:01,358 Hij werd vermoord. 130 00:12:02,109 --> 00:12:03,320 [ademt trillend] 131 00:12:04,865 --> 00:12:08,873 [zucht] Ik ben het die hem hier brengt en hij weg. 132 00:12:11,252 --> 00:12:12,463 En nu... 133 00:12:13,298 --> 00:12:15,512 Nu heb ik een gevecht als nooit tevoren. 134 00:12:17,849 --> 00:12:20,522 Maar waarom zou ik vechten? Hm? 135 00:12:22,609 --> 00:12:23,820 Hoe zal het veranderen? 136 00:12:26,826 --> 00:12:29,623 Als ik nu de ring binnenstap, ben ik verdwaald. 137 00:12:30,959 --> 00:12:33,379 Alec leert mij dingen Ik heb nooit geweten dat ik het kon. 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,471 En tenslotte laat hij mij zien... [spott] ...en wij komen hier, 139 00:12:38,390 --> 00:12:39,433 Ik vecht en win. 140 00:12:39,434 --> 00:12:42,189 En niet één keer heb ik gevraagd of hij gelukkig was. 141 00:12:43,025 --> 00:12:44,235 [zuigt tanden] 142 00:12:45,446 --> 00:12:47,074 Ik heb nooit geweten of hij gelukkig was. 143 00:12:48,661 --> 00:12:49,663 [zuigt tanden] 144 00:12:52,251 --> 00:12:53,880 Samen was dit jouw droom. 145 00:12:55,925 --> 00:12:57,554 Je weet wat je moet doen. 146 00:12:58,765 --> 00:13:00,392 - Je deed het als jongen. - [spott] 147 00:13:01,352 --> 00:13:05,695 Je hebt de wereld verloren, en kijk naar de man die je vandaag bent. 148 00:13:07,657 --> 00:13:11,163 Je houdt die pijn in beide handen, 149 00:13:11,164 --> 00:13:12,834 en jij focust erop. 150 00:13:15,673 --> 00:13:17,301 Je verhaal begint nog maar net. 151 00:13:24,357 --> 00:13:25,359 [Alec] Hizkia. 152 00:13:26,152 --> 00:13:28,658 Vecht als je vecht. 153 00:13:37,926 --> 00:13:38,970 [grommen] 154 00:13:56,421 --> 00:13:57,966 [schreeuwt, gromt] 155 00:14:01,389 --> 00:14:04,395 [zwaar ademhalen] 156 00:14:09,113 --> 00:14:10,324 Waarom ben ik hier, Maria? 157 00:14:11,911 --> 00:14:13,915 Ik zie iets in jou. 158 00:14:14,541 --> 00:14:16,377 - Daarom houd ik je dichtbij. - Echt? 159 00:14:17,421 --> 00:14:19,424 Want van wat ik hoor je hebt niet veel keuze. 160 00:14:19,425 --> 00:14:23,559 Ik heb niemand aan mijn zijde nodig die hier niet willen zijn. 161 00:14:30,447 --> 00:14:33,285 Datgene wat we besproken hebben, dat is urgent. 162 00:14:33,286 --> 00:14:34,371 Ga naar de ziekenboeg, 163 00:14:34,372 --> 00:14:36,877 zeg het tegen Charlie Mitchell we willen een van zijn lijken. 164 00:14:37,461 --> 00:14:41,009 [spott] En wat dan, Mary? Stop het in een tas? 165 00:14:41,010 --> 00:14:42,261 De rest zal worden onthuld. 166 00:14:42,262 --> 00:14:44,934 Weet je, tot nu toe ben ik meegegaan hiermee worden geen vragen gesteld. 167 00:14:44,935 --> 00:14:46,854 Maar je zult het mij moeten geven iets meer dan dat. 168 00:14:46,855 --> 00:14:49,360 Ik geef je dit, ik ben verdomd moe. 169 00:14:49,987 --> 00:14:52,993 Wat ik ook doe op deze plek, alles wordt een rotzooi. 170 00:14:57,794 --> 00:14:59,005 Ik ga weg. 171 00:15:02,261 --> 00:15:04,640 New York, nieuwe start. 172 00:15:04,641 --> 00:15:07,061 Er is daar een man wie zou mij kunnen helpen. 173 00:15:07,062 --> 00:15:09,568 - Een man? - Mijn vader. 174 00:15:12,866 --> 00:15:15,538 Maar voordat ik ga, er zijn dingen die rechtgezet moeten worden. 175 00:15:17,207 --> 00:15:18,459 Waarom vertel je mij dit allemaal? 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,130 Omdat je mij niet tegenhoudt. 177 00:15:23,679 --> 00:15:27,771 Ondanks onze beide twijfels, wij zijn de enigen die niet door angst worden geregeerd. 178 00:15:32,947 --> 00:15:33,948 Geef me nu dat lichaam. 179 00:15:33,949 --> 00:15:35,786 [journalist 1] Mijnheer Moskou, verklaring voor de Herald? 180 00:15:35,787 --> 00:15:38,248 Een verklaring voor de pers, vóór het gevecht, mijnheer Moskou? 181 00:15:38,249 --> 00:15:39,543 [journalisten roepen] 182 00:15:39,544 --> 00:15:42,716 [Earl] Meneer Moskou voelt zich prima. 183 00:15:42,717 --> 00:15:44,845 Heren, Ik denk dat je mij misschien wilt horen. 184 00:15:44,846 --> 00:15:48,520 Ik denk dat ik nog meer te zeggen heb, Ik denk dat ik al je vragen kan beantwoorden. 185 00:15:48,521 --> 00:15:50,189 Volg mijn voorbeeld. 186 00:15:50,190 --> 00:15:51,483 Kom met mij mee, heren. 187 00:15:51,484 --> 00:15:52,736 Eén voor u later, meneer. 188 00:15:52,737 --> 00:15:56,369 - Heb je ooit tegen een wereldkampioen gevochten? - [Earl] Al je antwoorden liggen binnenin je. 189 00:15:57,121 --> 00:15:58,832 [Peggy] Hij kan hier elk moment zijn, Hez. 190 00:15:58,833 --> 00:16:00,209 - Blijf gefocust. - [bonzen op de deur] 191 00:16:00,210 --> 00:16:02,548 [Jerry] Hoor, hoor. 192 00:16:02,549 --> 00:16:06,471 Helemaal vanuit New York City, Buster Williams! 193 00:16:06,472 --> 00:16:08,183 Dat is de Gentleman voor jullie, jongens. 194 00:16:08,184 --> 00:16:10,523 Subtiliteit was nooit een sterk punt voor de Amerikanen. 195 00:16:11,525 --> 00:16:12,818 - [journalist 2] Meneer Moskou? - Dat is hem. 196 00:16:12,819 --> 00:16:15,783 [journalist 2] Slechts één dag naar het grote gevecht. Ben je klaar? 197 00:16:17,035 --> 00:16:18,453 Mijnheer Moskou, een ogenblik van uw tijd. 198 00:16:18,454 --> 00:16:22,211 De heer Williams is een hoog aangeschreven man in deze sport. 199 00:16:22,212 --> 00:16:25,135 Velen beschrijven uw wedstrijd als slecht op elkaar afgestemd. 200 00:16:26,429 --> 00:16:27,431 Zijn er zorgen? 201 00:16:29,728 --> 00:16:31,188 - Meneer Bettinson? - Ja? 202 00:16:31,189 --> 00:16:33,192 Nog meer over uw beslissing de tegenstanders te wegen 203 00:16:33,193 --> 00:16:34,904 voor het evenement hier morgenavond? 204 00:16:34,905 --> 00:16:36,198 [Peggy] Nou, waarom niet? 205 00:16:36,199 --> 00:16:38,118 Voegt balans toe aan de concurrentie. 206 00:16:38,119 --> 00:16:41,333 Niets geweldigs werd ooit bedorven door structuur. Schrijf dat. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,130 En Lord Lonsdale, wat is uw antwoord? voor de cynici die dat zeggen 208 00:16:44,131 --> 00:16:45,968 dit is gewoon een andere hobby? 209 00:16:47,680 --> 00:16:52,064 Een wedstrijd op dit niveau in de natuur... 210 00:16:53,316 --> 00:16:54,485 is zeldzaam. 211 00:16:56,239 --> 00:16:57,741 In 1810, 212 00:16:57,742 --> 00:16:59,995 we hadden Molineaux tegen Cribb. 213 00:16:59,996 --> 00:17:03,335 Het enige dat dat deed was vragen oproepen 214 00:17:03,336 --> 00:17:07,844 over Britse vaardigheden versus voorouderlijk voordeel. 215 00:17:07,845 --> 00:17:09,097 Nee, nee, nee, nee, nee. 216 00:17:09,098 --> 00:17:13,773 Ik zeg: laat ze voor onze ogen vechten. 217 00:17:13,774 --> 00:17:19,200 We zullen beslissen of alle mannen daadwerkelijk betreed de ring als gelijken. 218 00:17:19,201 --> 00:17:22,456 Hizkia Moskou van Jamaica. 219 00:17:22,457 --> 00:17:24,252 - [toeschouwer] Ja. - En de Brooklyn Gent. 220 00:17:24,253 --> 00:17:27,008 Misschien beëindigen we het debat gewoon tussen wetenschap en kracht. 221 00:17:27,009 --> 00:17:29,764 [toeschouwers grinniken] 222 00:17:38,615 --> 00:17:39,826 [deur gaat dicht] 223 00:17:41,037 --> 00:17:42,665 [Jerry] Je bent gehaast vertrokken. 224 00:17:44,544 --> 00:17:46,213 Je vond het niet leuk wat hij zei. 225 00:17:47,508 --> 00:17:50,263 Weet je, in deze business... het werkt om een dikke huid te hebben. 226 00:17:52,894 --> 00:17:55,524 - Wat mensen dem zeggen, gaat mij niet aan. - Oh. 227 00:17:56,568 --> 00:17:58,028 Maar het zou wel moeten. 228 00:17:58,029 --> 00:18:02,078 Kijk, in de hoofden van de mensen dat is het echte spel. 229 00:18:02,079 --> 00:18:03,163 Weet je? 230 00:18:03,164 --> 00:18:05,877 Op dit moment is mijn vechter daarbuiten vrouwen omarmen 231 00:18:05,878 --> 00:18:08,006 en het schudden van de handen van werkende mannen. 232 00:18:08,007 --> 00:18:10,095 Hij is meer dan een vechtende man. 233 00:18:11,263 --> 00:18:12,683 Hij is een idee. 234 00:18:20,031 --> 00:18:21,242 Wat is je punt? 235 00:18:23,622 --> 00:18:24,833 [Jerry zucht] 236 00:18:27,087 --> 00:18:29,968 Ik wed dat je geen idee hebt wie ik ben, toch? 237 00:18:31,470 --> 00:18:34,643 Ik ben de man die het je gaat leren wat jouw trainers nooit deden. 238 00:18:34,644 --> 00:18:37,481 Dat deze wereld, ondanks al zijn wetenschap en vooruitgang, 239 00:18:37,482 --> 00:18:43,160 zal nooit een dag zien waarop iemand alsof jij boven een man als Buster staat 240 00:18:43,161 --> 00:18:44,706 en ziet hem bloeden. 241 00:18:45,331 --> 00:18:47,294 Kijk, ik denk dat ze meer geneigd zouden zijn 242 00:18:48,045 --> 00:18:53,388 om de versie van gebeurtenissen te accepteren waar je in feite een felle tegenstander bent 243 00:18:53,389 --> 00:18:55,977 waar Buster weerstand ondervindt, 244 00:18:55,978 --> 00:18:59,569 maar volhardt in een overwinning van vaardigheid, zeg maar... 245 00:19:01,489 --> 00:19:02,490 de derde ronde? 246 00:19:02,491 --> 00:19:04,661 We moeten het hun tijd waard maken, 247 00:19:04,662 --> 00:19:06,583 en ik zal het de jouwe waard maken. 248 00:19:07,627 --> 00:19:11,635 Zodat we allemaal met onze waardigheid kunnen vertrekken en jij met je leven. 249 00:19:12,427 --> 00:19:13,429 Wat zeg je? 250 00:20:39,936 --> 00:20:41,271 [patiënt hoest] 251 00:20:45,614 --> 00:20:46,825 Hier voor Goodson. 252 00:20:48,160 --> 00:20:49,162 Bedankt. 253 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Ik wil dat hij weg is. 254 00:20:53,379 --> 00:20:54,673 Mevrouw, alstublieft. 255 00:20:54,674 --> 00:20:55,968 Heb je nog niet genoeg gedaan? 256 00:20:56,553 --> 00:21:00,519 Ik dacht dat ik het ergste van jou zag, Sugar. maar weet je wat je bent? 257 00:21:01,311 --> 00:21:03,734 Je bent een last om de nek van die man. 258 00:21:05,236 --> 00:21:06,447 Marianne, nee. 259 00:21:12,417 --> 00:21:14,756 [snuffelt] Kom op, meiden. 260 00:21:44,899 --> 00:21:47,403 Huur en eten worden betaald tot je op de been bent. 261 00:21:49,407 --> 00:21:50,325 Marianne en de kinderen 262 00:21:50,326 --> 00:21:51,955 - het zal aan niets ontbreken. - [spott] 263 00:21:54,084 --> 00:21:56,003 Is dat alles wat je hier kwam zeggen? 264 00:21:56,004 --> 00:21:57,507 Je kent de man die ik ben. 265 00:21:57,508 --> 00:21:58,593 Ja. 266 00:21:59,720 --> 00:22:02,392 Elke dag dat ik hier lag, word ik daaraan herinnerd. 267 00:22:03,603 --> 00:22:05,858 Blijf weg, Suiker. 268 00:22:06,651 --> 00:22:08,613 Ik meen het verdomme. 269 00:22:10,408 --> 00:22:14,040 Van ons allemaal, vooral van mijn zoon. 270 00:22:17,840 --> 00:22:22,098 Ik keek altijd naar je en alles wat je had, 271 00:22:22,975 --> 00:22:25,688 jouw leven en jouw gezin. 272 00:22:25,689 --> 00:22:26,982 [snuiven] 273 00:22:26,983 --> 00:22:29,572 En ik dacht dat dit alles was vanwege mijn bescherming. 274 00:22:31,701 --> 00:22:36,920 Maar nu weet ik wat je gevonden hebt was ondanks mij. 275 00:22:42,681 --> 00:22:44,936 Maar ik begreep het niet helemaal verkeerd, Treacle. 276 00:22:45,979 --> 00:22:48,944 De Blue Coat Boy, alles wat we hebben gebouwd... 277 00:22:51,448 --> 00:22:52,660 Nou, nu is het van jou. 278 00:23:04,976 --> 00:23:07,312 [agent 1] Een paar nieuwe kwam vanochtend binnen. 279 00:23:07,313 --> 00:23:09,609 Laten we eens kijken hoe lang ze het hier volhouden. 280 00:23:09,610 --> 00:23:10,820 [agent 2] Hmm. 281 00:23:10,821 --> 00:23:11,906 [agent 1] Ja? 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,912 Als je het niet erg vindt de poort openen, heren? 283 00:23:18,377 --> 00:23:19,879 Ben je nieuw hier? 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,382 Deze plek is zwaar beveiligd, lieverd. 285 00:23:21,383 --> 00:23:23,470 Die zielen zijn niet te redden, ben ik bang. 286 00:23:25,016 --> 00:23:28,147 Het doet mij pijn hoe onwaar deze woorden zijn in de ogen van onze Heer. 287 00:23:29,107 --> 00:23:31,737 Wat doet het mij pijn om het te weten dat uw gezinnen zullen verhongeren 288 00:23:31,738 --> 00:23:34,159 als de gouverneur het hoort Je hebt zijn directe bevelen geblokkeerd. 289 00:23:46,058 --> 00:23:47,602 Doe het gewoon snel. 290 00:23:47,603 --> 00:23:50,692 [gevangenen schreeuwen] 291 00:23:59,627 --> 00:24:02,048 [gevangene fluit] 292 00:24:20,794 --> 00:24:22,589 [Lao] Alice, wat ben je aan het doen? 293 00:24:26,639 --> 00:24:28,518 [zwaar ademhalen] 294 00:24:50,436 --> 00:24:52,940 Gefeliciteerd, meneer Lao. Je bent nu een dode man. 295 00:24:52,941 --> 00:24:55,111 Gelukkig voor jou, Ik heb overal connecties, 296 00:24:55,112 --> 00:24:57,282 inclusief de gevangenissen van Hare Majesteit. 297 00:24:57,283 --> 00:24:59,411 Je staat onder toeziend oog dus hebben we voor een lichaam gezorgd. 298 00:24:59,412 --> 00:25:01,416 Bespaart vragen van de autoriteiten. 299 00:25:03,546 --> 00:25:06,009 Ik denk dat het woord dat je zoekt is bedankt. 300 00:25:07,971 --> 00:25:12,437 Hier zijn je kleren en uw ticket naar Liverpool. 301 00:25:12,438 --> 00:25:15,946 [Mary] Waar je een nieuw leven begint en kijk nooit meer achterom naar East End. 302 00:25:17,490 --> 00:25:18,492 Maria. 303 00:25:19,077 --> 00:25:20,411 Wat heb je gedaan? 304 00:25:20,412 --> 00:25:23,042 Ik heb de hemel gestopt voorkomen dat u op uw hoofd valt. 305 00:25:23,043 --> 00:25:25,339 Het was niet jouw plek om dat te doen. 306 00:25:27,886 --> 00:25:29,097 Ik kan niet gaan. 307 00:25:29,848 --> 00:25:33,272 Als ik leef, hoe zit het dan met Hizkia? 308 00:25:34,399 --> 00:25:36,737 - Hij heeft mij nodig. - Voor wie denk je dat ik dit deed? 309 00:25:38,323 --> 00:25:41,203 Leven zou je alleen maar achtervolgen elke dag tot je laatste adem. 310 00:25:41,204 --> 00:25:42,665 Denk je dat hij dat zou willen? 311 00:25:42,666 --> 00:25:45,296 De dood is de enige vrijheid die er nog is Na wat je deed, Lao. 312 00:25:45,839 --> 00:25:47,466 En dit is geen onderhandeling. 313 00:25:50,264 --> 00:25:53,896 [ademt diep] 314 00:26:01,453 --> 00:26:04,291 [Maria] Hizkia Moskou buiten zijn vertrekken. 315 00:26:04,292 --> 00:26:06,337 Het is een zeldzaam gezicht. 316 00:26:06,338 --> 00:26:08,425 Ik heb vanavond geen zin in grapjes, Mary. 317 00:26:12,141 --> 00:26:13,561 Laos is veilig. 318 00:26:18,070 --> 00:26:20,115 Hoe kan een man veilig zijn als hij wacht om te sterven? 319 00:26:21,493 --> 00:26:24,708 Hij is veilig omdat ik hem bevrijd heb. 320 00:26:26,921 --> 00:26:29,425 Maar eerst heb ik hem daar neergezet. 321 00:26:31,262 --> 00:26:33,809 Het was de enige manier, Hez. Denk eens na over wat hij deed. 322 00:26:33,810 --> 00:26:36,106 Je kunt een man niet doden zonder consequenties. 323 00:26:38,945 --> 00:26:40,447 Nou, wat zat er voor jou in? 324 00:26:42,994 --> 00:26:46,000 Ik weet dat het moeilijk te geloven is in wat dan ook op dit moment, 325 00:26:46,919 --> 00:26:50,635 maar ik heb een plan en het gaat lukken. 326 00:26:51,219 --> 00:26:54,058 Ik en jij, een nieuwe start. 327 00:26:55,770 --> 00:26:56,771 Na dit gevecht, 328 00:26:56,772 --> 00:26:59,484 je krijgt je winst, je zult een naam hebben in Amerika. 329 00:26:59,485 --> 00:27:00,779 - Er is een open deur. - [spott] 330 00:27:00,780 --> 00:27:02,950 Geloof me, Hez, het is een nieuwe wereld daar. 331 00:27:02,951 --> 00:27:06,791 Vrouwen in mijn vakgebied zitten aan tafel met mannen die beslissingen nemen. 332 00:27:06,792 --> 00:27:08,795 En jij... jij neemt je strijd naar het volgende niveau. 333 00:27:08,796 --> 00:27:11,176 Je jaagt al je dromen na. 334 00:27:12,512 --> 00:27:15,935 Het enige wat je hoeft te doen is winnen. 335 00:27:22,908 --> 00:27:25,914 [toeschouwers babbelen] 336 00:27:42,404 --> 00:27:45,786 Nog een laatste keer omdat iemand hem onderbrak. 337 00:27:45,787 --> 00:27:47,874 Wij zijn uit elkaar gegaan. Twee groepen. 338 00:27:48,543 --> 00:27:50,546 De eerste drie rijen bevatten de enige namen moeite waard. 339 00:27:50,547 --> 00:27:51,839 Wij bewegen snel. 340 00:27:51,840 --> 00:27:54,219 Dit is niet de Blue Coat Boy, en je kunt daar een speld horen vallen. 341 00:27:54,220 --> 00:27:57,560 Dus wij slaan toe wanneer er stemverheffing of opwinding is. 342 00:27:57,561 --> 00:27:58,646 Ja? 343 00:28:01,192 --> 00:28:02,571 Doe jij mee, Esme? 344 00:28:03,656 --> 00:28:04,824 Ja, dat ben ik. 345 00:28:04,825 --> 00:28:06,159 Goed. 346 00:28:06,160 --> 00:28:09,417 Rechts. Neem dan posities in, dames. We hebben geen tijd te verliezen. 347 00:28:11,254 --> 00:28:12,549 Pauze. 348 00:28:13,216 --> 00:28:14,218 [belgeluiden] 349 00:28:29,666 --> 00:28:31,753 Kalm! Rustig! 350 00:28:31,754 --> 00:28:36,429 - Dames en heren, uw kanshebber... - [trompetten spelen] 351 00:28:39,519 --> 00:28:42,567 Goedenavond. Ik ben hier. 352 00:28:52,629 --> 00:28:53,881 [Jerry] Laten we samenkomen. 353 00:28:57,179 --> 00:28:58,431 Onze hemelse Vader. 354 00:29:00,394 --> 00:29:01,689 Wij vragen dat uw wil gedaan wordt, 355 00:29:02,356 --> 00:29:04,694 en jij staat achter Buster binnen die ring. 356 00:29:04,695 --> 00:29:06,279 Meneer Moskou? Meneer? 357 00:29:06,280 --> 00:29:08,869 Een bericht voor u van juffrouw Davies, meneer. 358 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 Veel succes. 359 00:29:15,424 --> 00:29:16,843 [Victoria] Meneer, 360 00:29:16,844 --> 00:29:22,186 Als ik zo ver weg van huis ben, vind ik troost in deze woorden van Shakespeare. 361 00:29:22,187 --> 00:29:25,653 "De hele wereld is een podium en alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers." 362 00:29:26,822 --> 00:29:28,659 Je hebt alle reden om te winnen. 363 00:29:29,326 --> 00:29:31,164 Victoria Davies. 364 00:29:43,606 --> 00:29:45,859 [MC] Dames en heren, je sluit je vandaag bij ons aan 365 00:29:45,860 --> 00:29:48,322 in wat naar verluidt een mijlpaal is, 366 00:29:48,323 --> 00:29:53,708 een prijstitelwedstrijd die is verzonden rimpelingen door de stad en de wereld. 367 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 Uit New York, 368 00:29:54,795 --> 00:29:58,885 wij hebben de gewaardeerde en tot nu toe ongeslagen Buster Williams. 369 00:29:58,886 --> 00:30:01,892 - [juichen] - Ook wel bekend als de Brooklyn Gent! 370 00:30:03,228 --> 00:30:06,818 En woonachtig hier in het Londense East End, 371 00:30:06,819 --> 00:30:09,908 - wij hebben die ene - - Hizkia Moskou van Morant Bay! 372 00:30:10,993 --> 00:30:13,164 Een Jamaicaanse Hakka-man! 373 00:30:13,791 --> 00:30:15,544 Mijn naam betekent kracht van de Heer. 374 00:30:15,545 --> 00:30:19,051 En ik ben hier om te vechten alsof mijn mensen toekijken. 375 00:30:21,723 --> 00:30:24,228 [toeschouwers mompelen] 376 00:30:25,272 --> 00:30:27,067 [mager applaus] 377 00:30:28,111 --> 00:30:29,113 Seconden uit. 378 00:30:30,240 --> 00:30:31,241 Ronde één. 379 00:30:31,242 --> 00:30:32,954 - [belgeluiden] - Hé! 380 00:30:33,747 --> 00:30:35,751 [scheidsrechter] Heren, kom naar het midden. 381 00:30:37,337 --> 00:30:38,172 Touch-handschoenen. 382 00:30:40,135 --> 00:30:41,052 Doos aan. 383 00:30:41,053 --> 00:30:42,139 [belgeluiden] 384 00:30:47,942 --> 00:30:49,612 [Jerry] Kijk naar die prik! 385 00:30:49,613 --> 00:30:51,282 Dat is het. Kijk naar die prik! 386 00:30:52,535 --> 00:30:53,537 Dat is het! 387 00:30:54,455 --> 00:30:55,666 Focus, Buster. 388 00:30:58,046 --> 00:30:59,048 Houd dat tempo vol! 389 00:30:59,674 --> 00:31:01,009 - Dat is alles! - Oeh. 390 00:31:01,010 --> 00:31:02,261 [Jerry] Dat is alles. 391 00:31:02,262 --> 00:31:03,973 - Dat is alles, Buster. - Vind je dat leuk? 392 00:31:03,974 --> 00:31:05,351 [Jerry] Geef hem het. 393 00:31:05,352 --> 00:31:07,438 - Laat hem dansen. Laat hem dansen! - Daar gaan we. 394 00:31:07,439 --> 00:31:09,234 Vind het, Hez. Vind het ritme. 395 00:31:11,364 --> 00:31:13,367 - Ben je aan het dansen? - Laat hem dansen. Laat hem dansen. 396 00:31:13,368 --> 00:31:15,873 - Laat hem zichzelf uitputten. - Kom op. Laten we eens kijken hoe je wat gooit, hè? 397 00:31:19,798 --> 00:31:20,925 Kom op, gebruik de juiste! 398 00:31:22,177 --> 00:31:24,014 - [kreunt] - [Jerry] Minder praten. 399 00:31:26,227 --> 00:31:28,438 - Dat is alles! Dat is het! - [toeschouwers snakken naar adem] 400 00:31:28,439 --> 00:31:30,736 [Jerry] Kijk, Buster. Blijf op uw hoede! 401 00:31:31,362 --> 00:31:32,447 Concentreren! 402 00:31:33,324 --> 00:31:34,619 - [belgeluiden] - Het is onze ronde. 403 00:31:35,245 --> 00:31:37,123 - [grinnikt] - [Jerry] Buster, ga zitten. 404 00:31:37,124 --> 00:31:38,459 - Ga zitten. - [Buster] Mooie bewegingen. 405 00:31:39,671 --> 00:31:40,506 Luister naar mij. 406 00:31:45,181 --> 00:31:46,349 Blijf gefocust. 407 00:31:46,350 --> 00:31:48,939 - Laat hem moe worden. Let op de voeten. - Je snapt het. 408 00:31:50,483 --> 00:31:51,485 [belgeluiden] 409 00:31:53,281 --> 00:31:54,199 Blijf gefocust. 410 00:31:58,792 --> 00:32:00,295 Blijf bij hem, Buster! 411 00:32:01,923 --> 00:32:05,388 Let op die haak! Daar is hij. Daar is hij! Herstellen! 412 00:32:07,769 --> 00:32:11,357 Let op jezelf! Dat is het! Dat is het! Ja! 413 00:32:11,358 --> 00:32:12,444 Ga, Buster! 414 00:32:13,697 --> 00:32:16,452 Je gaat nu liggen als een brave jongen, en misschien laat ik je wel leven. 415 00:32:17,245 --> 00:32:19,082 [scheidsrechter] Ho, ho, ho. Maak een back-up. Maak een back-up. 416 00:32:19,083 --> 00:32:20,460 - Scheidsrechter! - Scheidsrechter! 417 00:32:21,128 --> 00:32:24,134 [Jerry schreeuwt, gedempt] 418 00:32:25,345 --> 00:32:27,057 [gedempt] Ga uit de weg! 419 00:32:36,701 --> 00:32:39,080 [gedempt] Houd je aan het plan. Dit is jouw ronde. 420 00:32:39,081 --> 00:32:40,208 [gedempt] Nu, helemaal uit! 421 00:32:55,614 --> 00:32:56,908 Gaan! 422 00:33:06,511 --> 00:33:09,976 [gedempt] Buster, wat zei ik? Wat zei ik? 423 00:33:11,897 --> 00:33:12,814 [scheidsrechter] Eén... 424 00:33:12,815 --> 00:33:14,693 [Jerry] Kom op, Buster! 425 00:33:14,694 --> 00:33:16,196 - Luister naar wat ik zei! - [scheidsrechter] ...twee... 426 00:33:16,197 --> 00:33:17,991 - O! - Bedankt. 427 00:33:17,992 --> 00:33:19,160 [scheidsrechter] ...drie... 428 00:33:19,161 --> 00:33:20,623 [Peggy, gedempt] Word wakker, Hizkia! 429 00:33:25,883 --> 00:33:27,803 [lachen] 430 00:33:28,387 --> 00:33:31,018 Hizkia, ik wil niet dat je sorry spijt. 431 00:33:31,519 --> 00:33:32,854 Ik waan dat je geweldig zou zijn. 432 00:33:32,855 --> 00:33:35,400 [gedempt] Beweeg! Hez, Hez. Kom op. 433 00:33:35,401 --> 00:33:39,159 [gedempt] Kom op, Hez. Hez, kom op! Kom op! 434 00:33:41,665 --> 00:33:43,626 - Kom op! Kom op, Hez! - [scheidsrechter] ...vijf... 435 00:33:43,627 --> 00:33:44,962 - [Maria] Kom op! - [scheidsrechter] ...zes... 436 00:33:44,963 --> 00:33:47,132 - [Mary] Kom op, Hez! - [scheidsrechter] ...zeven... 437 00:33:47,133 --> 00:33:49,179 - acht... - [Jerry] Dat is alles, Buster. 438 00:33:51,559 --> 00:33:54,356 [toeschouwers juichen] 439 00:33:57,613 --> 00:33:58,614 [scheidsrechter] De heer Moskou. 440 00:33:58,615 --> 00:33:59,993 Gaat het goed met je? 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,662 Oh. 442 00:34:01,663 --> 00:34:02,748 [scheidsrechter] Ga door. 443 00:34:24,458 --> 00:34:25,626 - Een... - [Jerry] Buster, sta op! 444 00:34:25,627 --> 00:34:27,212 - ...twee... - [Jerry] Buster, sta op! 445 00:34:27,213 --> 00:34:30,385 - ...drie, vier, vijf... - [Jerry] Buster, sta op! 446 00:34:30,386 --> 00:34:32,682 Arts! Kom op, dokter. Stap in! 447 00:34:32,683 --> 00:34:34,979 - Stap in, help hem. Help hem. - [dokter] Sta... Ga achteruit! 448 00:34:35,939 --> 00:34:37,568 Buster? Buster? 449 00:34:41,033 --> 00:34:42,493 [Jerry] Ga terug! 450 00:34:42,494 --> 00:34:44,831 Haal hem eruit. Haal hem eruit. Dat is het. 451 00:34:44,832 --> 00:34:47,003 Let op zijn benen. Let op zijn benen. 452 00:34:55,144 --> 00:34:57,482 [ademt zwaar] 453 00:35:09,716 --> 00:35:11,135 Wat is het probleem, Punch? 454 00:35:12,011 --> 00:35:15,977 [zucht] Niets. 455 00:35:15,978 --> 00:35:17,272 Nee, spuug het uit. 456 00:35:20,069 --> 00:35:20,904 [zucht] 457 00:35:24,161 --> 00:35:26,165 Heb je hier voldoende over nagedacht? 458 00:35:30,381 --> 00:35:31,801 Je hebt iets verschrikkelijks gedaan. 459 00:35:33,471 --> 00:35:35,684 Erger dan alles wat ik je ooit heb zien doen. 460 00:35:37,103 --> 00:35:38,565 Omdat ik weet wat belangrijk is. 461 00:35:42,322 --> 00:35:46,413 Maar dit... deze plek is van jullie allebei, 462 00:35:47,207 --> 00:35:48,209 en hij leeft. 463 00:35:49,419 --> 00:35:52,801 Nu weet ik het, ik zeg niet dat dit gemakkelijk is van terug te komen. 464 00:35:54,137 --> 00:35:56,935 Maar op welk punt Heb je jezelf niet genoeg gestraft? 465 00:36:02,821 --> 00:36:03,824 [zucht] 466 00:36:04,617 --> 00:36:06,036 Laat me zien waar ik moet tekenen. 467 00:36:08,917 --> 00:36:10,044 [bonzen op de deur] 468 00:36:11,255 --> 00:36:13,091 Kom morgen terug, wij zijn gesloten. 469 00:36:13,092 --> 00:36:14,886 [bonzen gaat door] 470 00:36:14,887 --> 00:36:18,268 Het is alsof de wereld vergaat als jij komt tussen een werkende man en zijn gin. 471 00:36:18,269 --> 00:36:20,355 [bonzen gaat door] 472 00:36:20,356 --> 00:36:23,070 Welk deel van gesloten begrijp je niet? 473 00:36:31,211 --> 00:36:33,214 Ik wil geen problemen met jou, Jane. 474 00:36:33,215 --> 00:36:37,807 We moeten een praatje maken over Maria en Hizkia. 475 00:36:37,808 --> 00:36:40,981 - Ik heb hier geen tijd voor. - [Jane] Maak tijd. Het is serieus. 476 00:37:03,108 --> 00:37:07,074 [John] Tot de dokter... Tot de dokter Als hij dat zegt, heeft hij eerlijk en eerlijk gewonnen. 477 00:37:07,075 --> 00:37:08,159 - Dat was een overwinning. - Dus wah? 478 00:37:08,160 --> 00:37:09,411 Wij-- 479 00:37:09,412 --> 00:37:11,668 Is dit hoe uw mensen verlies nemen? Hè? 480 00:37:13,087 --> 00:37:14,757 Ik wil zijn hand schudden! 481 00:37:20,226 --> 00:37:21,646 Ik wil zijn hand schudden. 482 00:37:24,317 --> 00:37:27,406 Ik zou moeten beginnen met te zeggen Ik weet dat je Lady Farnley niet bent, 483 00:37:27,407 --> 00:37:29,284 dat is echter niet mijn zorg. 484 00:37:29,285 --> 00:37:32,124 Ik moet snel zijn, maar ik voel een plichtsbesef. 485 00:37:32,125 --> 00:37:35,296 Ik zag wat je daar beneden deed. Je geeft om die man. 486 00:37:35,297 --> 00:37:37,092 Als je deze wereld net zo goed kent als ik, 487 00:37:37,093 --> 00:37:40,851 je moet weten dat hij dat niet is die op het punt staat gevierd te worden als een winnaar. 488 00:37:41,435 --> 00:37:45,401 Luister naar mij, mijn rijtuig staat buiten, Haal hem hier snel weg. 489 00:37:46,361 --> 00:37:49,784 - Mevrouw Davies, bent u verdwaald? - [grinnikt] Ja, eigenlijk. 490 00:37:49,785 --> 00:37:51,538 - Wil je me naar de rijtuigen helpen? - Ja. 491 00:37:51,539 --> 00:37:52,833 Perfect. Bedankt. 492 00:37:57,593 --> 00:37:59,095 [toeschouwer] Waar is hij dan? 493 00:38:21,891 --> 00:38:23,101 Dames en heren, 494 00:38:24,187 --> 00:38:25,689 het is met grote spijt 495 00:38:25,690 --> 00:38:29,864 dat ik je moet informeren dat als gevolg van opgelopen verwondingen, 496 00:38:29,865 --> 00:38:32,704 onze mededinger, Buster Williams, heeft helaas... 497 00:38:34,625 --> 00:38:36,418 is helaas dood verklaard. 498 00:38:36,419 --> 00:38:39,424 - [toeschouwers roepen] - In het licht van deze informatie, 499 00:38:39,425 --> 00:38:42,347 De wedstrijd van vanavond is ongeldig verklaard. 500 00:38:42,348 --> 00:38:45,228 - Hez! Hez! We moeten gaan. - Dit is absoluut schandalig. 501 00:38:45,229 --> 00:38:46,606 Arresteer hem! Arresteer hem! 502 00:38:46,607 --> 00:38:48,359 [Mary] Hez, we moeten gaan! 503 00:38:48,360 --> 00:38:49,780 Maria! 504 00:38:50,574 --> 00:38:53,412 - Blijf weg! Blijf achter! - Ga weg! Blijf achter! 505 00:38:54,999 --> 00:38:57,211 - [Peggy] Ga de ring uit! - [Eliza] Ga terug! 506 00:38:57,754 --> 00:38:59,090 Ga terug! Ga terug! 507 00:39:00,552 --> 00:39:02,430 Kom op. Laten we gaan! 508 00:39:06,479 --> 00:39:07,481 [Victoria] Snel. 509 00:39:14,329 --> 00:39:16,626 [Maria zwaar ademend] 510 00:39:23,598 --> 00:39:26,060 - [Anne] Pons! Doe open! - [Punch] In godsnaam! Wat nu? 511 00:39:26,061 --> 00:39:27,939 - [bonzen op de deur] - [Mary] Hez, je moet naar binnen. 512 00:39:27,940 --> 00:39:30,068 Dit is de enige plek die veilig is. 513 00:39:30,069 --> 00:39:33,074 Esme, als je van nut wilt zijn, als die deur opengaat, 514 00:39:33,075 --> 00:39:34,827 jij gaat hem voor en jij maakt de zaken glad. 515 00:39:34,828 --> 00:39:36,372 Er moet met suiker gepraat worden. 516 00:39:36,373 --> 00:39:39,922 - Ik denk dat het beter van jou zou zijn. - Nee. Niet meer. 517 00:39:42,385 --> 00:39:44,013 [Anne] We moeten met Sugar praten. 518 00:39:46,519 --> 00:39:48,606 [Punch] Ik ga naar boven en kijk of hij wakker is. 519 00:39:50,610 --> 00:39:51,612 [Anne] Bedankt. 520 00:39:57,039 --> 00:39:58,292 Ik dacht dat je klaar was met mij? 521 00:39:59,628 --> 00:40:02,008 Niet genoeg om te zien hoe je gevoed wordt naar de wolven. 522 00:40:03,511 --> 00:40:04,513 Binnenkomen? 523 00:40:06,266 --> 00:40:08,019 Iets waar ik rekening mee moet houden. 524 00:40:08,020 --> 00:40:09,313 [grinnikt] 525 00:40:10,065 --> 00:40:13,906 Zie, Maria, het kan de besten van ons overkomen. 526 00:40:23,593 --> 00:40:26,388 Kijk, wat ik ga zeggen misschien moeilijk te slikken, 527 00:40:26,389 --> 00:40:28,225 maar ik wil dat je luistert. 528 00:40:28,226 --> 00:40:30,188 Vergeet titels, in mijn ogen heb je vanavond gewonnen... 529 00:40:30,189 --> 00:40:33,653 Maria, er is een man dood. 530 00:40:33,654 --> 00:40:35,490 En we ademen nog steeds. 531 00:40:35,491 --> 00:40:36,577 Zojuist. 532 00:40:37,119 --> 00:40:38,914 Ik zou honderd mannen kunnen noemen binnen een mijl hier vandaan 533 00:40:38,915 --> 00:40:40,542 die ons allebei zou vermoorden voor hun volgende maaltijd. 534 00:40:40,543 --> 00:40:43,256 Hij zou je in een oogwenk vermoord hebben. 535 00:40:45,010 --> 00:40:48,934 - Niets houdt ons meer hier. - [zucht] 536 00:40:48,935 --> 00:40:50,478 Zeker na vanavond. 537 00:40:50,479 --> 00:40:52,233 We moeten gaan. 538 00:40:55,405 --> 00:40:56,449 Vertrouw me. 539 00:40:57,786 --> 00:40:59,623 Er wordt allemaal voor gezorgd. 540 00:41:00,499 --> 00:41:02,587 We zitten op het eerste schip tegen zonsopgang naar New York. 541 00:41:05,927 --> 00:41:07,681 Ontmoet je me bij Jack Mac's? 542 00:41:14,485 --> 00:41:15,487 [Hizkia zucht] 543 00:41:41,206 --> 00:41:42,208 Drinken? 544 00:41:45,422 --> 00:41:49,388 Ik beloof mijn bedoelingen mag het mes niet verdraaien. 545 00:41:53,021 --> 00:41:54,232 Eerlijk gezegd, 546 00:41:55,902 --> 00:41:58,364 we hebben nog veel meer gemeenschappelijk op dit moment 547 00:41:58,365 --> 00:42:00,077 dan wij beiden zouden kiezen. 548 00:42:02,498 --> 00:42:03,500 Wat wil je? 549 00:42:06,256 --> 00:42:07,466 Ik heb informatie. 550 00:42:09,470 --> 00:42:10,765 Informatie over wat? 551 00:42:11,517 --> 00:42:13,270 Iets waarvan ik denk dat je het moet weten. 552 00:42:17,152 --> 00:42:20,951 Als we op een dag toch in die ring staan 553 00:42:20,952 --> 00:42:23,999 en elkaar tot op het bot verscheuren voor haar hart, 554 00:42:24,000 --> 00:42:27,089 laat het gebaseerd zijn op de waarheid van wat ze is. 555 00:42:31,055 --> 00:42:32,057 Zij weet het. 556 00:42:34,896 --> 00:42:36,107 Weet ze het? 557 00:42:38,779 --> 00:42:40,783 Ze weet wie je broer heeft vermoord. 558 00:43:02,493 --> 00:43:03,495 [Maria] Hez. 559 00:43:07,962 --> 00:43:09,591 - Hez? - Neem contact met mij op. 560 00:43:15,895 --> 00:43:17,816 Je vraagt me niet eens waarom... 561 00:43:21,155 --> 00:43:22,366 omdat je het weet. 562 00:43:24,579 --> 00:43:26,207 Je weet wat je hebt gedaan. 563 00:43:29,631 --> 00:43:30,633 Hoe? 564 00:43:32,219 --> 00:43:33,639 Hoe kon je naar mij kijken? 565 00:43:36,352 --> 00:43:40,945 Laat het me alsjeblieft uitleggen. [ademt scherp in] 566 00:43:41,697 --> 00:43:43,617 Ik... Ik heb het geprobeerd. 567 00:43:45,162 --> 00:43:47,749 Ik... Ik heb geprobeerd het tegen te houden. 568 00:43:47,750 --> 00:43:50,631 Elk woord dat uit je mond komt... 569 00:43:52,635 --> 00:43:53,636 is een leugen. 570 00:43:53,637 --> 00:43:56,559 Ik heb gelogen. Ik lieg, ik... ik lieg. 571 00:43:56,560 --> 00:43:59,314 Ik lieg zoveel tegen iedereen die ik ken. 572 00:43:59,315 --> 00:44:01,193 Het is wat mij in leven houdt! 573 00:44:01,194 --> 00:44:02,321 Het-het... 574 00:44:02,822 --> 00:44:05,827 Maar dit, uh... dit is waar. 575 00:44:05,828 --> 00:44:08,082 Dit... Hez. 576 00:44:09,376 --> 00:44:10,462 Dit is... Dit... 577 00:44:12,174 --> 00:44:16,015 Dit is het enige in mijn leven dat is altijd waar geweest. 578 00:44:21,067 --> 00:44:22,904 Voor mij ben je dood, Mary Carr. 579 00:44:25,325 --> 00:44:26,327 Nee. 580 00:44:27,747 --> 00:44:29,375 Dat meen je niet. 581 00:44:30,335 --> 00:44:33,132 Voor mij ben je dood. 582 00:44:35,763 --> 00:44:36,765 Vertrekken. 583 00:44:37,767 --> 00:44:40,438 - Hez, je bedoelt niet... - Beweeg! 584 00:44:44,029 --> 00:44:45,031 Nee. 585 00:44:52,589 --> 00:44:53,799 [snuiven] 586 00:46:06,695 --> 00:46:08,699 [wind huilt] 587 00:46:20,973 --> 00:46:22,225 Je kunt maar beter weten wat je doet. 588 00:46:23,102 --> 00:46:24,981 [person] Wat heb je gevonden, Hizkia? 589 00:46:30,951 --> 00:46:34,291 [Mary] Je hebt een koningin nodig, de beste koningin de veertig olifanten ooit hebben gehad. 590 00:46:35,335 --> 00:46:36,962 Je hebt je zakelijke gezicht op, en het maakt me bang. 591 00:46:36,963 --> 00:46:39,259 Ik gaf je de middelen om te overleven. 592 00:46:42,182 --> 00:46:45,188 Dit is geladen, en ik weet hoe ik het moet gebruiken. 593 00:46:46,398 --> 00:46:51,535 Mijn naam is Hizkia Moskou, en vandaag zul je verantwoording afleggen aan God.